Софт-Портал

как создать субтитры к видео

Рейтинг: 4.8/5.0 (318 проголосовавших)

Категория: Windows

Описание

Как Создать Субтитры К Видео На Youtube?

Создать качественные субтитры к видео на YouTube совсем не сложно.

Можно вставить уже готовый файл субтитров для видео на YouTube, но для этого придется освоить работу со специальными программами (например "Aegisub " или "Subtitle Workshop "), это не очень сложно, но этот вариант мы рассматривать не будем, всё можно сделать значительно проще.

Для создания качественных субтитров для YouTube совсем не нужно создавать файл в посторонних программах. Субтитры к видео на YouTube можно создать непосредственно на самом канале, если Вы конечно являетесь его владельцем.

Для этого нужно выполнить несколько совсем простых действий.

Первое - загрузить видео на свой канал, и дождаться его окончательной обработки системой YouTube. При обработке видео на сервере YouTube происходит автоматическое создание субтитров, специальная программа распознавания голоса создает текстовой файл субтитров к Вашему видео, и владелец канала YouTube может самостоятельно эти субтитры включать и редактировать.

Второе - Найти уже созданные системой субтитры к Вашему видео на канале YouTube можно пройдя по следующему "пути" - **. "Менеджер видео " - "Мои видео " - "Изменить " - "Титры ".

Пример смотрите на картинке ниже

Третье - Кликаете по "кнопке" с надписью "Титры ", и в открывшемся окне выбираете - "Автоматические титры "

Четвертое - Кликаете по надписи - "Автоматические титры ", и в новом окне для Вас становится доступна функция редактирования субтитров. Очень советую не пожалеть времени и не лениться, отредактировать созданные автоматом субтитры нужно обязательно. Программа распознавания голоса и создания автоматических субтитров для YouTube работает конечно замечательно, но не всегда (практически никогда) создает субтитры сразу-же пригодные для чтения, обычно большая часть информации просто теряется, или подается не корректно, с серьёзными ошибками.

Редактировать субтитры на своём канале YouTube совсем не сложно. На картинке выше видно, что в новом окне указано время реального проигрывания для каждой отдельной фразы субтитров, и справа от указателя времени Вы видите текст, который как-раз и нужно редактировать. Включаете воспроизвеление и слушаете, какие фразы говорят с "экрана", и какие субтитры в это время активны. Если возникает необходимость - жмите на паузу, и вносите любые изменения в текст субтитров.

Другой вариант - субтитры можно отредактировать отдельно - в том-же самом окне есть кнопка - "Загрузить". Нажмите эту кнопку и файл субтитров загрузится на Ваш компьютер. Его можно отредактировать в самом простом системном "Блокноте".

В настоящее воемя на видеохостинге YouTube тестируется (пока в бета-версии) возможность автоматического перевода субтитров на многие языки народов мира, так что если Вам нужно перевести субтитры с Русского языка на какой-то другой, попробуйте воспользоваться этой новой функцией.

В этом-же окне (в том-же "всплывающем окне, что и на картинке выше) можно активировать функцию настройки субтитров. В настройках можно выбрать стиль и цвет шрифта, цвет фона на котором отображаются субтитры и т. д.

ответил 2013-03-22T18:30:23+04:00 3 года, 5 месяцев назад

как создать субтитры к видео:

  • скачать
  • скачать
  • Другие статьи, обзоры программ, новости

    Как создать и добавить субтитры к видео? Обзоры - Каталог статей - Журнал о саморазвитии

    Здравствуйте, дорогие читатели! В этой статье я хочу рассказать вам о том, как создать и добавить субтитры к ролику. Ведь это очень важно для видеоблогера! Красиво оформленные титры, уникальная концовка, продуманное обращение - все это сильно влияет на впечатления, которые останутся у зрителя после просмотра видео.

    Какие есть способы создания и добавления субтитров к своему творению?

    Ну, конечно, первый и самый главный способ - это программы для монтажа видео. В видео редакторах есть все для этого. Вы сможете:

    • выбрать красивый и подходящий для вас шрифт, расположение текста, цвет символов;
    • добавить тень, обводку;
    • придать надписи объем;
    • и вообще сделать все, что угодно!

    Но что же делать, если у пользователя не возможности искать нужный видео редактор, устанавливать и, возможно, взламывать его, разбираться в огромном количестве различных кнопок и потом ждать, когда наконец видео отрендерится? В такой ситуации придется делать все вручную. И, соответственно, в конце работы не стоит ожидать сногсшибательного результата!

    Как работает второй способ?

    При выборе данного способа, придется все равно скачать одну программу. Без этого, увы, никак! Но не пугайтесь! Эта программа - наш старый добрый Freemake Video Converter. На нашем сайте вы можете найти несколько статей и видео, посвященных этому видео конвертеру. Ну, и эта программа - пожалуй все, что нам потребуется!

    Итак, чтобы создать и добавить субтитры к видео, предлагаю вам посмотреть данный подробный видео-урок:

    SERIAL SUBTITLES PACK: B2DED19063CD6C640155C3339F248728

    Как создать и добавить субтитры к видео? видео

    Как создать и добавить субтитры к видео?

    В этом видео показано, как правильно, легко и быстро создать субтитры и добавить их к своему видео. Ведь для этого не обязательно искать и устанавливать видео редактор, достаточно лишь открыть видео конвертер, который был показан в предыдущих роликах на нашем канале. SERIAL SUBTITLES PACK: B2DED19063CD6C640155C3339F248728 Ссылка на статью - группа вконтакте - вам понравилось это видео, пожалуйста, поставьте лайк и подпишитесь на канал! А также оставьте комментарий!

    В тему


    10 самых полезных программ для компьютера


    Субтитры YouTube: как включить, настроить и выбрать язык субтитров. Видеоинструкция. StarMedia


    Как добавить титры в видео субтитры текст за секунды - Легкий способ


    Как добавить субтитры к видео на иностранном языке


    Tutorial #4 "Как сделать субтитры"?


    как сделать РУССКИЕ субтитры fallout 4


    Как создать начало к видео на андроид устроистве


    Работа с Aegisubs Видеоурок для начинающих фансаберов №1 Извлечение субтитров [Firegorn Team]


    Как Добавить Титры в Видео на канале YouTube


    Camtasia Studio 7 - Видеоурок 14 - Озвучка видео


    RWJ: Как сделать электрогитару (русские субтитры)


    программа для записи видео с экрана "HyperCam 3.3"


    Camtasia Studio 7 - Видеоурок 17 - Как сделать субтитры


    Как создать субтитры к видеоролику


    Как создать субтитры к видео


    Как делать субтитры к видео на YouTube


    Как сделать спецэффекты для ваших видео. (Adobe After Effects)


    Как вставить / вшить субтитры в видео


    1. Тайминг в програме Aegisub \ Создание субтитра \ Timing Aegisub \ Create subtitle


    Как сделать титры в Sony Vegas

    Aegisub программа для создания субтитров

    Tv novelas и не только.Форум о теленовелах Aegisub программа для создания субтитров

    Aegisub программа для создания субтитров, караоке, фэнсаб, редактирование видео аудио, наложение аудио на видео

    Aegisub отличный бесплатный инструмент для текстового редактирования видео, как-то:
    создание караоке,
    создание субтитров- переводов песен, фильмов, видео роликов
    наложение любых субтитров, будь то пояснения к Вашему семейному видео, либо просто - водный знак, URL сайта, логотип и т.д. Таким образом программа позволяет создавать видео-текстовые инструкции -мануалы.

    Программа требует определенных навыков, рассчитана на опытных пользователей ПК.

    Программа может создавать пустой видео клип.
    Рассмотрим пример: Вы открываете меню Видео -> Использовать пустое видео. после чего открываете любой аудио трек в формате MP3 (меню Аудио -> Открыть аудиофайл )и потом добавляете субтитры - слова песен (вначале скопировать текст построчно, затем в меню Правка -> Вставить события. )

    Поделиться 2 24.07.2014 16:52

    Внимание:
    программа не сохраняет видео. она сохраняет файлы субтитров в форматах:
    ASS
    SUB
    SRT

    Для того чтобы сохранить получившиеся субтитры с видео в формат AVI, Вы должны использовать другую программу, например
    VirtualDub

    Поделиться 3 24.07.2014 16:52

    Инструкция как сохранить видео с субтитрами:
    Вначале нужно создать субтитры, например главные титры (вначале или конце) и текст караоке. Для этих целей используем собственно программу Aegisub.
    Теперь. в обычном блокноте Виндоус, создаем текстовый файл со следующими строками:
    LoadPlugin("c:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")
    AVISource("c:\video_projects\video.avi")
    TextSub("c:\video_projects\glavnie_subtitri.ass")
    TextSub("c:\video_projects\karaoke.ass")

    c:\aegisub\ - это путь до программы Aegisub
    c:\video_projects\ - здесь должен лежать Ваш видео файл для обработки (в примере он назван video.avi)
    здесь же сохранены созданные файлы субтитров (в примере это: glavnie_subtitri.ass - основные субтитры и karaoke.ass - субтитры караоке. на деле файл может быть только один, например только титры - glavnie_subtitri.ass либо только караоке - karaoke.ass, в этом случае в Вашем текстовом файле будет только три строчки:
    LoadPlugin("c:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")
    AVISource("c:\video_projects\video.avi")
    TextSub("c:\video_projects\karaoke.ass")

    после. сохраняем этот файл под именем script.avs (расширение файла AVS)
    теперь нужно открыть получившийся файл script.avs в программе VirtualDub и уже после сохранить посредством функций ВиртуалДаба.

    Поделиться 4 24.07.2014 17:33

    Хорошая прога. Я ей как раз пользуюсь, когда делаю сабы. А вшиваю в VirtualDub

    Поделиться 5 24.07.2014 18:43

    Вика ты не в курсе, есть какая нибудь программа для извлечения субтитров из видео? И как такая программа работает?

    Поделиться 6 24.07.2014 20:07

    Вика ты не в курсе, есть какая нибудь программа для извлечения субтитров из видео? И как такая программа работает?


    Я не знаю. Мне это не к чему, поэтому я не узнавала.

    Web in Learning: Самый удобный способ сделать субтитры для видео в Интернете

    Web in Learning!

    Гуляя по Интернету, каждый день нахожу множество интересных видео, которые можно было бы использовать в обучении. К сожалению, подавляющее большинство из них озвучены иностранцами. И даже если мы сами в состоянии понять о чем идет речь, нашим ученикам, чаще всего, это пока недоступно.

    Хороший выход - создать субтитры к видео. Если создать качественные субтитры и привязать их к видео в Интернете, то можно получить ценный обучающий материал. Кроме того, субтитры просто незаменимы для людей с дефектами слуха.

    Можете сами изучить их, чтобы сравнить их возможности, и оценить удобство использования. Лично мне по душе пришелся последний в списке веб-сервис - Universal Subtitles. который предоставляет возможность легко и просто создавать субтитры для любого видео, размещенного в Интернете.

    Посмотрите видео, которое рассказывает о сервисе и его возможностях. Ниже приводится полный текст субтитров к этому видео (кто автор?), созданных при помощи Universal Subtitles .


    Мы создали проект Universal Subtitles, поскольку полагаем, что каждый видеоролик в Интернете должен иметь возможность наложения субтитров.

    Миллионам глухих и слабослышащих людей требуются субтитры для просмотра видео.

    Производители видеоконтента и разработчики вебсайтов также должны уделять этой возможности самое пристальное внимание.

    Субтитры способны дать доступ к их продукции более широкой аудитории и повысить рейтинги в поисковых системах.

    Universal Subtitles позволяет с необычайной легкостью добавлять субтитры к практически любому видео.

    Найдите интересующий вас ролик в сети, вставьте его адрес в форму на нашем сайте, а затем просто набирайте текст, одновременно со звуковой дорожкой в видеоролике.

    После этого, синхронизируйте субтитры и видео с помощью клавиатуры.

    Когда вы закончите — мы предоставим код для размещения этого видео, который вы можете интегрировать в любой вебсайт.

    Теперь зрители этого видеоролика смогут видеть субтитры, а кроме того, делать их перевод на другие языки.

    Поддерживаются такие хостинги видеороликов, как YouTube, Blip.TV, Ustream, и многие другие.

    Мы постоянно добавляем новые возможности.

    Universal Subtitles поддерживает множество популярных форматов видео, например MP4, Theora, WebM и HTML5.

    Наша цель — дать каждому видеоролику в сети возможность иметь субтитры, чтобы каждый, кому это нужно мог сделать его более доступным.

    Создаем и редактируем субтитры на!

    Как создавать субтитры на Vasabi.tv

    Не знаете, как и с чего начать, приступая к созданию субтитров? В этом кратком руководстве мы постараемся объяснить вам все нюансы добавления субтитров к видео. Вы будете крайне удивлены тем, насколько это просто:

    - Нет больше необходимости устанавливать дополнительные программы!

    - Вы можете писать субтитры к фильму прямо во время его просмотра

    - Сохранение происходит автоматически! Вы можете вернуться и продолжить в любое удобное для вас время.

    - Вы можете создавать субтитры на любом языке - практиковать изучение иностранного языка

    Несколько несложных шагов – и ваше творение станет доступно другим пользователям сайта Vasabi.tv!

    Итак. Первый шаг – регистрация

    Второй шаг - выбор видеоролика

    На странице фильмов выберите понравившееся вам видео и откройте его для добавления субтитров.

    Третий шаг - выбор способа добавления и редактирования субтитров

    После нажатия на кнопку «Редактировать субтитры», находящуюся под открывшимся видео-плеером, перед вами появится меню:

    • создать новую дорожку
    • скопировать существующую
    • загрузить субтитры из файла SRT
    • мои дорожки

    Если вы желаете писать субтитры самостоятельно, используя инструменты сайта, то вам необходимо выбрать первый или второй пункт меню. Разница между ними в том, что в первом случае вы будете создавать субтитры для видео с нуля, а во втором на основе уже созданных субтитров. Если же вы уже имеете в наличии готовый файл с субтитрами, то выбирайте третий пункт. Четвертый пункт «Мои дорожки» позволит вам перейти на станицу с уже ранее созданными вами дорожками.

    Четвертый шаг – редактирование

    Рассмотрим этот шаг более подробно на примере варианта с созданием и редактированием субтитров непосредственно на сайте. При создании новой дорожки вам необходимо будет указать ее название и язык, на котором будут написаны субтитры.

    При копировании дорожки также необходимо указать изначальную дорожку. После указания всей необходимой информации вы будете перенаправлены на станицу редактирования.

    На вновь открывшейся странице вы увидите видеоплеер, краткие подсказки (их можно включить или отключить, используя кнопку ), инструменты управления видео, инструменты редактирования и временную шкалу.Рассмотрим их более подробно.

    Инструменты управления видео:
    • Воспроизведение/Пауза
    • Управление громкостью
    • Включение полноэкранного режима
    • Перемотка вперед
    • Перемотка назад
    • Управление временем
    Инструменты редактирования:
    • Отменить действие
    • Применить последнее действие
    • Свойства дорожки
    • Удалить дорожку
    • Просмотреть субтитр
    • Удалить субтитр
    Временная шкала

    Включив проигрыватель, вы сможете увидеть положение маркера на шкале в определенный промежуток времени. Прослушав нужный вам отрезок, остановите воспроизведение, наведите курсор на нужное время и кликните по знаку . Перед вами откроется область редактирования. Введите текст, и он автоматически сохранится. Активная область выделится красным цветом. При желании вы можете увеличить или уменьшить время показа текста, потянув за края текстового блока.Также вы можете перенести блок на другой отрезок временной шкалы, захватив и потянув его. Для еще более комфортного редактирования Вы также можете увеличить или уменьшить масштаб видения временной шкалы, используя функцию zoom

    Итак, краткий курс по созданию субтитров окончен. Попробуйте и вы создать свою дорожу, это весьма просто!

    Последние записи

    Subtitle Processor - создание субтитров или подзаголовков для видео клипов и DVD

    Subtitle Processor - создание субтитров или подзаголовков для видео клипов и DVD

    Subtitle Processor - свободная программа с открытым исходным кодом для работы с субтитрами для видео.
    Позволяет создавать новые субтитры, редактировать и переводить существующие, а также производить таймирование - синхронизацию субтитров с видео.

    Можно создать внешние субтитры, которые будут располагаться в отдельном файле, или внутренние - предназначенные для объединения с видео.

    Созданные внутренние субтитры можно затем "врезать" в видеофайл с помощью одного из видеоредакторов или видеоконвертеров. поддерживающих данную функцию.

    Особенности Subtitle Processor:
    • Выходной файл с субтитрами можно экспортировать в любой из наиболее широко используемых форматов субтитров - включая SUB, SRT, TXT, SSA, ASS и многие другие.
    • Большое количество доступных при работе опций и гибкость настроек.
    • Поддерживает различные кодировки для субтитров, в том числе и Unicode.
    • Возможность предпросмотра субтитров.



    • Редактор стилей для субтитров - выбор шрифта, установка цвета и размера шрифта, расположение на экране, отступы и т.д.
    • Позволяет работать как с временными метками, так и с отдельными фреймами видео.
    • Имеется встроенный мультимедиа проигрыватель с расширенными возможностями управления.



    • Интерфейс мультиязычный, но русский язык не поддерживается.
    • Имеется подробное руководство на английском языке.

    К недостаткам программы можно отнести не слишком удобный интерфейс и нагромождение элементов управления, по словам одного интернет-обозревателя: "иконки расположены в труднодоступных местах". Таким образом, необходимо читать мануал для освоения и полноценного использования всех функций программы.

    Как создать субтитры на - видео инструкция - видео

    сделать субтитры, используя инструменты Vasabi.tv? Многие киноманы задаются вопросом, как сделать субтитры к фильму. Конечно, существуют специальные программы, позволяющие как редактировать субтитры, так и создавать их "с нуля" на любом языке. Но зачем вам эти сложности, если существует такой сервис, как Vasabi.tv? Для того чтобы на практике узнать, как сделать субтитры к фильму легко и быстро, достаточно зарегистрироваться на сайте Vasabi.tv и выбрать любимую киноленту. Затем на странице этого видео вам достаточно будет нажать такую кнопку, как "Редактировать субтитры", и вы увидите меню. Выбрав соответствующий пункт вы сможете как сделать русские субтитры (или на любом другом языке) вручную, так и загрузить их из файла с расширением SRT. Особенностью сервиса Vasabi.tv является то, что вам необязательно писать весь текст "с нуля", так как редактировать субтитры путем копирования существующей дорожки тоже можно. Но если у вас уже есть готовый файл SRT, то это - лучший для вас способ, как сделать субтитры к фильму. Как редактировать субтитры на Vasabi.tv? Но мало знать о том, как сделать русские субтитры, нужно еще и синхронизировать их с видеорядом. Вне зависимости от того, как сделать субтитры предпочли именно вы (создали их непосредственно на сайте или загрузили из файла), в процессе корректировки и синхронизации вам помогут инструменты редактирования и управления видео. При этом вы всегда сможете включить краткие подсказки, которые позволят вам не растеряться во время творческих поисков. Теперь вы знаете, как сделать субтитры, используя инструменты сервиса Vasabi.tv. Так что если вы хорошо знаете иностранный язык - помогите другим пользователям, которые не знакомы с ним вообще или только-только начинают изучать. Зная, как сделать русские субтитры и используя свои знания на практике, вы не только поможете другим людям, но и значительно улучшите собственное владение языком, научившись распознавать его разговорную форму на том же уровне, как если бы вы общались с иностранцем вживую. В онлайн-кинотеатре Vasabi.tv вы найдете лучшие фильмы с переводными или оригинальными субтитрами!

    Social comments Cackle

    Похожие видеоролики