Софт-Портал

словарь перевода с английского на русский

Рейтинг: 4.5/5.0 (319 проголосовавших)

Категория: Windows

Описание

Словари английского языка - англо-русские, русско-английские, онлайн переводчики, сокращения, акронимы, аббревиатуры

Англо-русские и русско-английские словари и онлайн переводчики

Англо-русский и русско-английский словарь ABBYY Lingvo
Онлайн версия известного словаря ABBYY Lingvo. Можно не только получить перевод слова, но и посмотреть примеры употребления, словосочетания и толкования.

Русско-английский и англо-русский словарь Мультитран
Введите слово на русском или английском языке в поле и нажмите на кнопку "Поиск". Из полученных вариантов перевода можно выбрать нужную тематику и посмотреть примеры фраз с этим словом по нужной теме.

Англо-немецкий словарь - Поиск по словарю Мультитран

Англо-русский словарь и русско-английский
из списка "Select language:" выберите направление перевода - с английского на русский или с русского на английский. Особенность данного сервиса: если вы ошиблись при наборе слова для перевода, будет выведен список подсказки, из которого можно выбрать нужное слово. Большой словарь, есть примеры употребления слов (Phrases).

Англо-русский и русско-английский словарь и перевод коротких текстов
сервис компании ПРОМТ, есть возможность выбора тематики переводимого текста для улучшения качества автоматического перевода. Если вы переводите отдельное слово, то можно прослушать голосовой перевод. Объём текста для перевода ограничен - 3 тысячи символов с пробелами и другими символами, зарегистрированные пользователи могут переводить тексты объёмом до 10 тысяч символов. Для выполнения перевода скопируйте необходимую часть текста или слово и вставьте в окно "Исходный текст", под этим окном нажмите на кнопку "Перевести". В окне "Перевод" вы увидите переведённый текст, который здесь же можно отредактировать.
Если вы не можете самостоятельно определить и выбрать язык исходного текста, есть возможность автоматического определения языка.

Англо-русский словарь и перевод коротких текстов
из списка Direction выберите направление перевода - с английского на русский или с русского на английский. Особенность данного сервиса: вы сразу увидите не только перевод вашего текста или слова на выбранный язык, но и обратный перевод на язык оригинала.

Англо-русский и англо-русский словарь на Рамблере
перевод слов с английского языка на русский и наоборот. Приводится большое количество вариантов словосочетаний и примеров перевода с указанным словом.

Онлайн словарь - перевод с/на 67 языков
- перевод с/на 67 языков, в том числе с английского языка на другие и наоборот, поиск по нескольким словарным базам.

Онлайн перевод страховых терминов с/на английский язык
Перевод осуществляется с английского на русский или наоборот, в зависимости от того, на каком языке было запрошено слово.
Кроме возможных вариантов перевода даётся перевод сложных терминов, содержащих запрошенное слово.
После этого даются результаты поиска в страховом словаре английских сокращений и аббревиатур.

Dictionary Of Occupational Titles Index
- список названий профессий с кодом. Нажимаем на код, получаем расшифровку профессии.

Словари сокращений английского языка

Поиск сокращений, аббревиатур, акронимов
- перечень словарей сокращений, аббревиатуры на многих языках мира.

Купить словарь, аудио- или видеокурс английского языка

Купить англо-русский русско-английский словарь - выберите нужные вам словари, и ваш заказ будет доставлен вам на дом или в пункт самовывоза. Здесь представлены специализированные научно-технические, медицинские, военные, словари сокращений англо-русские и русско-английские.

Аудиокурсы и видеокурсы английского языка
- изучать английский язык, не слыша правильного произношения, невозможно. Поможет в постановке произношения и правильности построения фраз аудиокурс или видеокурс английского языка.

словарь перевода с английского на русский:

  • Ссылка 1
  • Альтернативный сервер
  • Другие статьи, обзоры программ, новости

    Словарный переводчик онлайн с английского на русский

    Словарный переводчик онлайн с английского на русский на СловОнлайн

    Интернет стал неотъемлемой частью жизни каждого человека, глобальная паутина позволяет общаться самым разным людям из всех уголков планеты. Единственным препятствием для полноценного контакта может стать языковой барьер. Объем коммуникаций постоянно увеличивается, и для общения или профессиональной деятельности человеку необходимы услуги переводчика. Современные технологии позволяют не отвлекаться на поиски специалиста или каждый раз искать перевод нужного слова в многотомных словарях. Достаточно открыть наш сайт, где представлен переводчик онлайн, с помощью которого можно мгновенно получить требуемый перевод.

    Словарный переводчик онлайн обладает массой значимых преимуществ.

    Быстрая скорость перевода. Достаточно ввести интересующий текст, как наш ресурс моментально предоставит выбранный перевод. Самостоятельно добиться подобной скорости невозможно.

    Несколько направлений перевода. Если раньше для перевода с нескольких языков приходилось хранить многочисленные книжные тома, то теперь достаточно лишь нашего сайта. Имея доступ в интернет, каждый пользователь может с легкостью переводить любые слова, фазы, тексты, выражения или документы.

    Онлайн переводчик экономит не только временной ресурс, но и финансовые средства. Например, профессиональный переводчик с английского на русский потребует немалую оплату за свои услуги, а, воспользовавшись нашим сервисом, можно получить тот же перевод совершенно бесплатно. К тому же иногда просто нет смысла обращаться к специалистам, например, когда требуется узнать значение нескольких слов или выяснить смысл комментария к игре. Подобные ситуации происходят часто, и лучшее решение в таких случаях - применение онлайн переводчика.

    Словарь переводов онлайн наиболее удобен для перевода специфичных текстов, разговорных выражений или поиска характерного контекста. Программный переводчик может справится с текстом любой сложности, в отличии от человека. Подыскивать специализированное книжное издание или переводчика с тематическим уклоном можно очень долго, а программа произведет необходимые действия за считанные минуты.

    Обращаясь в специалисту за нужным переводом, стоит помнить, что информация попадает в третьи руки и полной конфиденциальности нет. Благодаря онлайн переводчику все данные остаются закрытыми, а перевод доступен только пользователю.

    Теперь каждый посетитель нашего ресурса может воспользоваться словарем переводов и с легкостью переводить универсальные, академические или специфические тексты, узнать значение любых иностранных фраз или выражений, переводить инструкции, пособия или программы максимально быстро. Простота и доступность ресурса позволяют использовать сервис каждому желающему.

    Оставьте Ваше пожелание к сайту, или опишите найденную ошибку в статье о

    Технический словарь

    технический словарь См. также в других словарях:

    открытый технический словарь OTD — 17.4 открытый технический словарь OTD: Словарь концепций, соответствующий ИСО 22745 1. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    Технический Анализ Рынка — См. Анализ технический Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

    Технический Проект — См. Проект технический Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

    СЛОВАРЬ — СЛОВАРЬ, словаря, муж. 1. Книга, содержащая перечень слов, расположенных по тому или иному принципу (напр. по алфавиту), с теми или иными объяснениями. Англо русский словарь (содержащий перевод англ. слов на русский язык). Латинский словарь… … Толковый словарь Ушакова

    ТЕХНИЧЕСКИЙ — (от слова техника). Науке или искусству свойственный, к ним относящийся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. 1910. ТЕХНИЧЕСКИЙ имеющий то или другое отношение к технике и практике. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка

    ТЕХНИЧЕСКИЙ — техническая, техническое. 1. Прил. к техника в 1 знач. Т. прогресс страны. Техническое открытие. Технические знания. «Наука, технический опыт, знания все это дело наживное.» Сталин. || Прил. по знач. связанное с изучением и научной разработкой… … Толковый словарь Ушакова

    Технический коридор — Часть установки, в которой сосредотачиваются все виды внеблочных коммуникаций Источник: ВСН 514 89: Требования к п … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    ТЕХНИЧЕСКИЙ НОРМАТИВ ВЫБРОСА — норматив выброса вредного (загрязняющего) вещества в атмосферный воздух, который устанавливается для передвижных и стационарных источников выбросов, технологических процессов, оборудования и отражает максимально допустимую массу выброса вредного… … Экологический словарь

    технический — промышленный, инженерный Словарь русских синонимов. технический прил. кол во синонимов: 7 • авиатехнический (2) • … Словарь синонимов

    технический спирт — метиловый спирт Словарь русских синонимов. технический спирт сущ. кол во синонимов: 2 • метиловый спирт (2) • … Словарь синонимов

    Технический анализ — анализ ценных бумаг с целью выявления и прогнозирования тенденций движения цен на основе статистических данных. В результате технического анализа генерируются сигналы о целесообразности покупки или продажи тех или иных ценных бумаг. По английски … Финансовый словарь

    Книги
    • Финско-русский технический словарь + Указатель русских терминов. Игорь Фаградянц. Coвремени выхода последних финско-русских технических словарей прошло более 10 лет. За это время в технике произошли значительные изменения, в связи с этим в последнее время ощущалась сильная… Подробнее Купить за 4300 руб
    • Технический словарь для лесоинженеров. Русско-английско-французско-немецкий. Л. Линде. В практической жизни перед лесными специалистами часто выдвигается необходимость усвоить в короткий срок терминологию на иностранном языке по какой-либо отраслилесо технических знаний. Отсюда… Подробнее Купить за 1680 руб
    • Технический словарь хозяйственной и фабричной обработки сельских произведений. Дмитрий Тамочкин. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии. Внимание! На данный товар не распространяются ни оптовые, ни накопительные скидки. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим… Подробнее Купить за 1049 руб
    Другие книги по запросу «технический словарь» >>

    Словарь английских слов с переводом на русский онлайн

    Английский язык Составление словаря английских слов с переводом на русский:

    Здесь вы можете составить свой собственный словарь, вводя в левое поле слова на английском языке и получая справа их автоматический перевод на русский язык.

    Если вы не согласны с полученным переводом, то его всегда можно откорректировать вручную.

    После сохранения своего словарика, вы можете его редактировать и дополнять, а также проходить по нему тесты в режиме онлайн. Причем проверочное тестирование своих знаний возможно как с английского на русский, так и, наоборот, – с русского на язык.

    Между прочим, пока вы работаете над составлением своего личного списка английских слов с переводом на русский язык, у вас уже запускается процесс их запоминания.

    Однако, если по тем или иным причинам вы не располагаете временем или желанием составлять свои собственные словари, мы подготовили готовый список из 3000 часто употребляемых английских слов .

    Для желающих у нас есть готовый разговорник с фразами и выражениями по разным темам.

    Само тестирование ваших знаний словаря также помогает запомнить слова, потому что если вы дали неправильный перевод, программа вам покажет правильное значение, и в следующий раз с большой долей вероятности вы уже не ошибетесь.

    На наш взгляд, такой способ изучения языков более современен и увлекателен, чем по старинке зубрить слова по учебнику или тетрадке, и, к тому же, у нас вы это делаете совершенно бесплатно, в отличие от занятий на курсах или с учителем. Тем более, что никакой преподаватель ни за какие деньги все равно не выучит слова за вас! А без знания слов ни о каком овладении языком не может быть и речи.

    В принципе эту страничку при желании можно использовать и как просто быстрый онлайн словарь, чтобы посмотреть перевод каких-нибудь слов с английского языка на русский.

    С другой стороны, таким образом удобно составлять словарики, посвященные конкретным темам или даже книгам.

    Например, у студентов часто бывает домашнее чтение, когда надо прочитать какую-либо книгу в оригинале на английском языке и выполнить потом ряд заданий, включая составление словаря по ней. На нашем сайте это можно делать прямо по ходу чтения книги.

    Ну и, разумеется, вы можете составлять английские словари не только по темам, но и просто под настроение, в зависимости от того, значение каких слов вам хочется или требуется узнать и выучить в данный момент.

    Составленный вами список английских слов с переводом вы также сможете сохранить в формате excel, чтобы, например, повторять в режиме оффлайн.

    Более того, вы сможете поделиться своим личным английским словарем с друзьями.

    Изучение иностранных языков! На нашем сайте можно бесплатно изучать иностранные языки. Учите слова, а все остальное образуется!
    info@w2mem.com

    Лучшие онлайн переводчики и словари (английский – русский)

    Лучшие онлайн переводчики и словари (английский – русский)

    Эту статью об онлайн переводчиках и словарях я планирую построить следующим образом: первая ее часть в большей степени подойдет для тех, кто не занимается изучением английского языка или переводами профессионально, с моими пояснениями о качестве перевода и некоторых нюансах использования.

    Ближе к окончанию статьи вы сможете найти кое-что полезное для себя даже в том случае, если вы являетесь гуру английского языка и занимаетесь им не первый год (правда, может оказаться, что вам известно о большинстве перечисленных возможностей).

    Что может, а чего не может бесплатный онлайн-переводчик?

    Не стоит ожидать, что система онлайн перевода сделает из качественного английского текста качественный русскоязычный. Адекватные по ожиданиям варианты использования таких сервисов, на мой взгляд:

    • Возможность относительно точно понять (при условии осведомленности в предмете), о чем говорится в тексте на английском языке для человека, который вообще не знает этого языка;
    • Помощь переводчику — возможность одновременно видеть оригинальный английский текст и результат машинного перевода позволяет ускорить работу.
    Ищем лучший онлайн переводчик с английского на русский

    Когда речь заходит об онлайн переводе, первое, что приходит на ум — Google Translate, а недавно переводчик появился и у Яндекса. Однако, список вовсе не ограничивается переводами Google и Яндекс, существуют и другие онлайн-переводчики от компаний с менее громкими именами.

    Предлагаю попробовать перевести следующий текст с использованием различных систем перевода и посмотреть, что получится.

    Для начала, мой собственный перевод, без использования любых дополнительных онлайн и оффлайн помощников или словарей:

    Сервис переводов SDL Language Cloud полностью принадлежит SDL. Клиенты управляют собственными учетными записями переводов, могут получать предложения цены по проектам, выбирать желаемый уровень услуг, размещать заказы и совершать онлайн-платежи. Переводы выполняются аккредитованными лингвистами SDL в соответствии с высокими стандартами качества SDL. Переведенные файлы доставляются в согласованный срок на указанный адрес электронной почты, все задачи по управлению проектом выполняются онлайн. Наши три уровня услуг обеспечивают высокое качество за деньги, а наша политика «без сюрпризов» означает, что мы всегда выполняем свои обязательства перед вами.

    Онлайн переводчик Google Translate

    Переводы Google доступны бесплатно по адресу http://translate.google.ru (.com) и использование переводчика не представляет ровным счетом никаких сложностей: в верхней части вы выбираете направление перевода, в нашем случае — с английского на русский, вставляете или пишите текст в форму слева, а в правой части видите перевод (также вы можете кликнуть мышкой по любому слову справа, чтобы увидеть иные варианты перевода слова).

    Подсказка: если вам нужно перевести большой текст с помощью онлайн-переводчика Google, то с использованием формы на странице translate.google.com этого сделать не получится. Но есть решение: для перевода большого текста, откройте его с помощью Google Docs (Документы Google) и в меню выберите «Инструменты» — «Перевести», задайте направление перевода и имя нового файла (перевод будет сохранен в отдельном файле в документах Google).

    Вот что получилось в результате работы онлайн-переводчика Google с тестовым отрывком текста:

    В общем, читабельно и достаточно для того, чтобы понять, о чем идет речь, но, как я уже писал выше — если требуемый результат — качественный текст на русском языке, вам потребуется хорошо над ним поработать, ни один онлайн-переводчик с этим не справится.

    Русско-английский онлайн переводчик Яндекс

    Еще один бесплатный онлайн переводчик есть у Яндекса, воспользоваться им можно по адресу http://translate.yandex.ru/ .

    Использование сервиса мало чем отличается от того же в Google — выбор направления перевода, ввод текста (или указание адреса сайта, текст с которого нужно перевести). Отмечу, что проблем с большими текстами у онлайн-переводчика Яндекс не возникает, их он, в отличие от Google, успешно обрабатывает.

    Смотрим, что получилось в результате использования текста для проверки англо-русского перевода:

    Можно заметить, что переводчик Яндекса уступает Google в плане времен, форм глаголов, и в согласовании слов. Тем не менее, нельзя назвать это отставание значительным — если тематика текста или английский язык вам знакомы, с результатом перевода в Яндекс.Перевод вполне можно работать.

    Другие онлайн-переводчики

    В Интернете можно найти множество других сервисов онлайн-перевода текстов с русского на английский. Я опробовал многие из них: довольно-таки известный в России PROMPT (translate.ru), несколько чисто англоязычных систем, поддерживающих перевод на русский, и сказать что-то хорошее о них не могу.

    Если у Google и чуть в меньшей степени Яндекса можно видеть, что онлайн переводчик, по крайней мере, пытается согласовать слова, а порой и определить контекст (Google), то в других сервисах можно получить лишь подстановку слов из словаря, что приводит примерно к следующим результатам работы:

    Онлайн словари для тех, кто работает с английским языком

    А теперь о сервисах (преимущественно, словарях), которые помогут в переводе тем, кто занимается это профессионально или с энтузиазмом изучает английский язык. Какие-то из них, например, Мультитран, вы скорее всего знаете, а некоторые другие возможно и нет.

    Словарь Мультитран

    Словарь для переводчиков и людей, которые уже разбираются в английском языке (есть и другие) или хотят в нем разобраться.

    Онлайн словарь включает в себя множество вариантов перевода, синонимов. В базе имеются различные словосочетания и выражения, в том числе и узкоспециализированные. Имеется перевод сокращения и аббревиатур, возможность добавлять собственные варианты перевода для зарегистрированных пользователей.

    Кроме этого, в наличии форум, на котором можно обратиться за помощью к профессиональным переводчикам — отвечают активно и по делу.

    Из минусов можно отметить то, что отсутствуют примеры употребления слов в контексте, а вариант перевода не всегда легко выбрать, если не являешься профессионалом языка или тематики текста. Не ко всем словам имеется транскрипция, нет возможности прослушать слово.

    ABBYY Lingvo Online

    В данном словаре можно посмотреть примеры употребления слов в предложениях с переводом. Имеется транскрипция к словам, формы глаголов. Для большинства слов есть возможность прослушать произношение в британском и американском вариантах.

    Словарь произношений Forvo

    Возможность прослушать произношение слов, выражений, известных имен собственных от носителей языка. Словарь произношений не дает переводов. Кроме этого, носители языка могут иметь акценты, отличающиеся от нормативного произношения.

    Urban Dictionary

    Толковый словарь, созданный пользователями. В нем можно найти многие современные англоязычные слова и выражения, которые отсутствуют в переводных словарях. Имеются примеры употребления, иногда — произношение. Реализована система голосования за понравившееся объяснения, позволяющее увидеть самые популярные в начале.

    Онлайн-словарь PONS Автор рекомендует прочесть:

    В словаре PONS можно найти выражения и словосочетания с искомым словом и переводом на русский, транскрипцией и произношением. Форум для помощи в переводе. Относительно небольшое количество терминов.

    Visual Dictionary Online

    Визуальный словарь английского языка, включает в себя более 6000 изображений с подписями, есть возможность поиска по слову или 15 темам. Требуется некоторое знание английского языка, так как словарь не переводит, а показывает на картинке, что может оставить непонимание при отсутствии знакомства с терминологией на русском языке. Иногда искомое слово показано условно: например, при поиске слова «Игрушка», показывается картинка с магазином, где один из отделов — магазин игрушек.

    Надеюсь, для кого-то все это будет полезным. Есть что добавить? — пожалуйста, жду вас в комментариях.

    А вдруг и это будет интересно:

    Нужна на английском

    нужна на английском

    Дмитрий Чернышук Ученик (98), закрыт 5 лет назад

    Максим Ю. Волков Высший разум (204049) 5 лет назад

    Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский.
    Скачать переводчик Переводчик сайтов Ручной перевод
    Бесплатный online-переводчик компании ПРОМТ: английский, русский, немецкий, французский, испанский и итальянский языки. Перевод текстов, веб-страниц и электронной почты; переводчик для WAP и Pocket PC.
    translate.ru копия ещё
    2Русско-английские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
    На этой странице собраны все онлайн-переводчики, позволяющие переводить с русского на английский. … Это позволяет оптимальнее использовать возможности русско-английского переводчика, и получать в некоторых случаях более качественный перевод, по.
    mrtranslate.ru›Переводчики копия ещё
    3WWW.TRANSLITO.COM. Перевод текста с русского на английский язык
    перевод текста с русского на английский язык, русско-английский переводчик, translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Перевести русские английские слова тексты переводы с английского на русский.
    translito.com›Язык сайта копия ещё
    4Перевод с русского на английский | Переводчик | Online.ua
    Переводчик онлайн + словарь: перевод с/на украинский, русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский языки. … Зарегистрироваться. Войти. Переводчик с русского на английский. русско-украинский. англо-русский.
    pereklad.online.ua›Русско-английский копия ещё
    5Переводчик онлайн. Автоматический перевод текстов. Проверка.
    Переводчик онлайн, словарь. Доступны для перевода украинский, русский, английский, немецкий, французский, латышский, польский языки. … Проверка орфографии работает для украинского, русского и английского языков. Транслитерация.
    translate.meta.ua копия ещё
    6. онлайн, переводчик с английского, переводчик на русский.
    Наш онлайн переводчик имеет следующие направления перевода: с английского на русский, перевод с русского на английский, а так же перевод на русский и … Популярные направления: русско-английский английско-русский русско-украинский украинско-русский.
    perevod.i.ua копия ещё
    7. Бесплатный онлайн переводчик текстов с русского на английский.
    Наш русско-английский переводчик онлайн поможет Вам с переводом с русского языка на английский абсолютно бесплатно. Для перевода вставьте текст, который Вы хотите перевести, в форму и нажмите кнопку «Выполнить перевод».
    translate.tut.ua›Русский›Русско-Английский копия ещё
    8Языковые инструменты
    Веб Картинки Видео Карты Новости Переводчик Gmail ещё ▼ Вопросы и ответы Блоги Микроблоги. … указанных пользователем языках. Мой язык: русский ▼ албанский. английский. арабский. африкаанс.
    google.ru›Языковые инструменты копия ещё
    9Русско-английский переводчик онлайн бесплатно
    Наш русско английский переводчик онлайн поможет перевести с русского на английский небольшие предложения или короткие тексты. … Бесплатный русско-английский переводчик для перевода слов, фраз, предложений. Пожалуйста имейте в виду, что наш русско.
    webtran.ru›Все онлайн переводчики›Английский переводчик копия ещё
    10. словарь, онлайн переводчик с английского русского на украинский.
    Введите текст для online перевода: Виртуальная клавиатура Открыть переводчик в новом окне. русская. … Поиск значения слова в толковых словарях: Ожегова, Беслова. Русско-английский и англо-русский словарь.
    translate.a.ua

    Дoбрaя фeя Мастер (2252) 5 лет назад

    Словари и переводчики по английскому языку: англо-русский словарь, англо-русский переводчик онлайн

    Словари и переводчики

    На этой странице мы постарались собрать ссылки на самые популярные и удобные английские словари , англо-русские словари ; а также различные переводчики: переводчик с русского на английский. переводчик с английского на русский. Мы разделили их для вашего удобства на словари и переводчики, которые можно скачать на свой компьютер и онлайн сервисы.

    Онлайн переводчики:

    Бесплатный онлайн переводчик текстов и сайтов. Поддерживает кроме английского и русского языка также испанский, немецкий, французский, итальянский и португальский языки. Автоматическое определение языков, возможность задания тематики текста: "общение", "бизнес", "компьютеры", "автомобили", "путешествия", "спорт" и "другое".

    Переводчик от поисковой системы Гугл. Поддерживает 51 язык! Предназначен в основном для перевода сайтов и веб-страниц.

    Украинский переводчик, кроме русского и английского языков есть возможность перевода "всего" трех языков, зато можно задать около 20 тематик переводимого текста.

    Еще один онлайн-переводчик. 53 языка для переводов, основан на технологиях от Гугла.

    Онлайн словари английского языка:

    Словари английского языка ABBYY Lingvo. Словари: "общей лексики", "экономический", "по ВТ и программированию", "медицинский", "юридический", "научно-технический", "по маркетигу и коммерции".

    Англо-русский и русско-английский онлайн словари МультиЛекс 2.0

    Словари, составляемые посетителями этого сайта. Сайт полностью на английском языке!

    Электронные словари, программы для перевода:

    Электронные словари Мультилекс 7. МультиЛекс 7 - это лучшие словарные базы самых востребованных печатных словарей, созданных ведущими филологами, лингвистами, академиками РАН, объединенные в программу с впечатляющим набором функций.

    Более 150 словарей на разных языках Lingvo 7. Есть мобильная версия для КПК, смартфонов и комуникаторов. Мгновенный перевод слов и фраз при чтении текста и поиск в онлайн-источниках придутся по душе всем, кто ценит быстрый и точный перевод.

    Словари и переводчики от одного из лидеров в этой области - компании Промт. Также на сайте можно найти много полезных сервисов и интересных статей.

    Онлайн-словари и переводчики - краткий обзор

    Онлайн-словари и переводчики — краткий обзор

    Онлайн-словари и переводчики — незаменимый инструмент, который помогает не только изучающим языки, но и всем, кто работает с иностранными языками. Словарей и переводчиков очень много, в этом обзоре мы рассмотрим некоторые из наиболее известных и популярных.

    Чем отличаются онлайн-словари от переводчиков?

    Онлайн-словарями называют программы, чьей основной функцией является поиск значения или перевода отдельных слов. Есть также более узконаправленные словари, которые ищут не толкование или перевод, а синонимы, антонимы, рифмующиеся слова и т. д. В этом обзоре речь пойдет преимущественно о словарях типа «слово — перевод» или «слово — значение».

    Большинство современных онлайн-словарей выдает несколько значений слов или вариантов перевода, с так называемыми словарными пометами, например: книжн. — книжное, устар. — устаревшее, разъясняющими особенности употребления слов, а также с примерами из речи.

    Онлайн-переводчики тоже могут переводить отдельные слова, но их основная задача — перевод текстов. Несмотря на то что машинный перевод с каждым годом становится все умнее, до нормального человеческого перевода ему далеко. Машины умеют обрабатывать огромные массивы данных, но не умеют думать как человек, рассуждать, проявлять смекалку и шевелить мозгами, а в переводе это крайне важно. В итоге тексты, переведенные программой, получаются очень неточными и зачастую смешными ??

    Но все же от онлайн-переводчиков есть польза. Например, они помогают, когда человеку, не знающему язык, нужно просто ухватить общий смысл текста, грубо говоря, понять о холодильниках он или о картинах Пикассо.

    Какие бывают онлайн-словари?

    Прежде чем перейти к обзору, нужно уточнить, что онлайн-словари бывают разных видов. Вообще, классификация словарей — довольно непростая штука, дело не ограничивается только толковыми и двуязычными, но в нашем случае речь пойдет именно об этих двух категориях.

    • Двуязычные словари (билингвальные) — это привычные нам словари с иностранным словом слева и переводом на русский справа или наоборот. Английские слова часто снабжены озвучкой. Переводов обычно несколько, они снабжены комментариями, примерами. Говоря о бумажных словарях, обычно отличают их по направленности, например англо-русский (с английского на русский) и русско-английский (наоборот), но в случае с онлайн-словарями такого разделения нет, потому что все они позволяют свободно переключаться между направлениями. Многие онлайн-словари имеют большую базу из нескольких языков, поэтому правильнее их было бы назвать многоязычными .
    • Толковые словари английского языка (англо-английские, монолингвальные) — это словари, в которых английскому слову дается объяснение на английском же языке. Помимо значений слова, обычно приводятся примеры из речи, озвучка.

    Есть мнение, что, изучая английский язык, лучше пользоваться англо-английским словарем, потому что, читая такой словарь, вы лучше понимаете значения слов, погружаетесь в язык.

    Я думаю, что это полезно для тех, кто профессионально работает с языком (переводчики, ученые-лингвисты), а для учащихся, особенно для начинающих. это необязательно, только лишний раз отвлекает внимание. Зачем учащийся смотрит в словарь? Чтобы быстренько найти значение слова, произношение и пример. Для этого вполне годится двуязычный словарь.

    Онлайн-словари

    Популярный многоязычный онлайн-словарь с богатым набором функций. Лингво — «говорящий» словарь, то есть многие слова можно прослушать, причем в двух версиях: британской и американской. Некоторые слова не озвучены, но все слова приведены с транскрипцией.

    Для каждого слова в Лингво есть не только перевод с полноценной словарной статьей, но и примеры из литературы, примеры и перевод словосочетаний. Это очень удобно, ведь по-настоящему смысловое богатство слова раскрывается только в контексте, к тому же с примерами слова лучше запоминаются.

    При желании для Лингво можно приобрести дополнительные словари, также есть бесплатное приложения для мобильных устройств.

    Многоязычный словарь Мультитран выглядит не так красиво, как Лингво, в нем нет озвучки, но он популярен среди переводчиков, а также тех, кому по работе часто приходится что-то переводить. Дело в том, что если вам в течение рабочего дня нужно 100 раз заглянуть в словарь, то Мультитран действительно удобнее: у него более простой интерфейс, в окне показаны варианты перевода из всех словарей сразу.

    Часто слова, особенно технические термины, имеют очень различные значения в разных сферах деятельности, поэтому полезно иметь перед глазами сразу много толкований: строительное, экономическое, космическое, морское и другие.

    «Картушка компаса» — это не опечатка, а такой технический термин.

    Онлайн-версия Мультитрана бесплатна, версия для ПК — платная. Есть бесплатная версия для мобильных устройств.

    «Кэмбридж» позиционируется как словарь для изучающих английский язык, также это один из ресурсов, которые можно использовать как толковый словарь английского языка. В нем есть режим англо-английского словаря и двуязычного, включая англо-русский (всего там около 20 языков), также есть интересный раздел English Grammar Today, содержащий статьи о грамматических трудностях.

    В англо-английском режиме приведены три группы значений: британские, американские и бизнес-толкования. Слова снабжены озвучкой в британском и американском варианте.

    Этот словарь явно полезен тем, кто интересуется бизнес-английским.

    Почетный старожил интернета, работающий с 1995 года, один из самых популярных онлайн-словарей в мире. Состоит из двух частей: словаря и тезауруса. В интернете можно найти много умных определений, что такое «тезаурус», но в данном случае это словарь синонимов и антонимов. Вот, кстати, определение слова «thesaurus» с самого Dictionary.com: «A dictionary of synonyms and antonyms, such as the online Thesaurus.com».

    Urbandictionary — словарь сленга, созданный американским студентов просто ради шутки, но потом переросший в гигантский проект. Сленг — это очень непостоянный слой лексики, который обновляется гораздо быстрее, чем появляются новые бумажные словари. Сегодня в тренде одно сленговое словечко, а завтра подростки над ним уже смеются как над устаревшим.

    Еще недавно никто не знал такого слова, а сейчас даже есть памятки МВД по безопасному селфи.

    Urbandictionary работает в вики-режиме, то есть его пишут сами пользователи. С модерацией там не очень хорошо, а поэтому встречаются очень некачественные статьи и статьи, написанные ради шутки (иногда очень удачно). К счастью, есть система рейтинга, которая выводит в топ самые достойные толкования.

    ЛеоПереводчик — это расширение для браузера, контекстный словарь. Он поддерживает только английский язык, так как Лингвалео — это сервис для изучения английского, но не других языков. Несмотря на название, ЛеоПереводчик — это скорее словарь, чем переводчик. Основная функция — перевод отдельных слов, словосочетаний, но не текстов.

    Штука очень удобная. Читая страницу на английском языке, нажимаете на слово и появляется словарная подсказка с озвучкой и вариантами перевода. Выбрав подходящий вариант, добавляете карточку в личный словарь на LinguaLeo. в котором с помощью специально программки слова потом можно подучить. Добавлять можно не только слова, но и словосочетания, фразы.

    В бесплатной версии есть ограничение на количество добавляемых слов, но довольно щадящее. Я много читаю на английском языке в интернете, поэтому мне это приложение очень пригождается. Частенько попадаются незнакомые или просто интересные слова, полезные выражения. Буквально в пару кликов их можно добавить в словарь, не отвлекаясь от чтения, а потом просмотреть.

    Онлайн-переводчики

    Есть очень много шуток, баек и смешных картинок о ляпах, которые выдают онлайн-переводчики. Действительно, прогнав через Гугл Переводчик даже несложный текст, на выходе вы получите что-то далекое от русского или английского языка. Однако общий смысл будет понятен, если текст без профессионального уклона.

    Гугл знает, что фильм «Some Like it Hot» у нас называется не «Некоторые любят погорячее», а «В джазе только девушки».

    К примеру, через Гугл Транслейт часто общаются покупатели онлайн-магазинов со службой поддержки или продавцом. Последний вариант особенно популярен при покупках в «АлиЭкспрессе», где, как известно, можно писать пожелания и претензии напрямую продавцу. Вроде как понимают друг друга ?? Но все же, если вы пользуетесь переводчиком для общения с продавцом в онлайн-магазине, старайтесь писать коротко и ясно, обходясь без витиеватых растеканий мыслью. Чем сложнее предложение, тем менее точен перевод.

    Любопытная функция Google Translate — озвучка текста. Если онлайн-словари позволяют прослушать звучание одного слова, то здесь можно озвучить целый текст. Проговаривает его программа, разумеется, но качество довольно неплохое. Вот только интонация совсем неживая.

    В турпоездке нужно быть осмотрительнее с этим приложением.

    Отдельного упоминания заслуживает приложение для мобильных устройств. В нем есть две очень забавные, хоть и малополезные функции: перевод голоса и перевод фото.

    В первом случае вы говорите что-нибудь в микрофон и — о чудо! — программа говорит то же самое, но на другом языке! Как в фантастических фильмах! Когда я узнал об этой функции, я долго игрался, диктуя разные фразы по-русски и слушая их по-английски, немецки, испански, итальянски.

    Качество перевода, конечно, ужасно (см. картинку), но штука забавная. Вот только я не представляю, как это может пригодиться в жизни. Теоретически, можно с помощью такой программы, не зная языка, пытаться общаться за границей, но мне кажется, что на практике вряд ли кто-то будет так делать.

    Другая забавная функция — перевод с помощью фото. Вы наводите камеру на иностранный текст, предварительно выбрав язык, и — о чудо! — прямо на экране он тут же превращается в русский! Вернее, в абракадабру из русских слов, потому что этот перевод «на лету» ну очень неточный. Он подходит разве что для перевода вывесок типа «Опасно» или «Выход здесь». Однако в критических случаях штука бывает полезной, я таким способом переводил японские надписи на холодильнике.

    Вот подробный видообзор этого чуда техники.

    В общем-то, Яндекс.Переводчик ничем особенным от Google Translate не отличается. В нем тоже доступен перевод с\на десятки языков, для некоторых языков есть озвучка. Главное отличие в том, что у Яндекс.Переводчика два режима: перевод текстов и перевод веб-страниц.

    Перевод текстов работает, как в Гугле с той лишь разницей, что если переводить одно слово, то появится не перевод, а короткая словарная статья, как в Лингво, но с минимумом информации. А вот в режиме перевода веб-страниц нужно вводить не текст, а ссылку на страницу — в окне появляется ее переведенная версия. Можно настроить просмотр в двух окнах, получаются своего рода параллельные тексты. Очень плохого качества, разумеется, но смысл уловить можно.

    Перевод описания книги с Googreads. Машинному переводу еще далеко до совершенства.

    У Яндекс.Переводчика тоже есть мобильная версия. Это простое и удобное приложение сайты не переводит, но обладает достаточным для мобильного приложения функционалом: перевод слов, текста, набор голосом (хорошо распознает). Есть даже перевод с фото — распознает текст на снимке и переводит его прямо на фотографии. Почти как мобильный Гугл Переводчик, только не на лету.

    Какой выбрать онлайн-словарь?

    Онлайн-словари творят чудеса: они проговаривают слова разными голосами, показывают примеры из художественной литературы, приводят списки синонимов и антонимов. Но, возможно, у вас возникнет вопрос: какой словарь лучше? Ну, это смотря как вы им пользуетесь.

    1. Если вы изучаете английский язык. то Лингво — хороший выбор для вас. При чтении текста в интернете также хорошо помогает ЛеоПереводчик — его подсказки выскакивают при двойном клике на слово, не приходится особо отвлекаться, а «словарную карточку» можно внести в личную коллекцию. При более глубоком же знакомстве есть смысл покопаться в англо-английском словаре. Мультитран — не лучший выбор, потому что в нем нет озвучки.
    2. Если вы пользуетесь английским по работе. например, часто сталкиваетесь с документами на английском или нужно написать email зарубежному партнеру, то очень здорово подходит Мультитран. Подойдет, конечно, и Лингво, но Мультитран больше рассчитан на использование в трудовых буднях секретарей, бухгалтеров, инженеров, редакторов, строителей, моряков, космонавтов, врачей — в общем, всех, кому может понадобиться англо-русский словарь для рабочих целей. Главное отличие от Лингво в том, что когда вы вводите слово, появляются варианты перевода сразу из всех словарей (по профессиям, специальностям) — это экономит время, которое, как известно, — деньги.

    В этот обзор вошли не вошли некоторые известные словари. Нет, например, merriam-webster.com — это популярный и авторитетный словарь, но в обзоре уже есть функционально похожие Cambridge и Dictionary.com. Нет популярного словаря bab.la — потому что Лингво, в общем-то, выполняет те же функции.